അന്താരാഷ്ട്ര സാഹിത്യമാസികയായ Litterateur Redefining World ന്റെ മലയാളം എഡിഷനായ ലിറ്ററേറ്റർ മാസികയുടെ ആഗസ്റ്റ് 2026 പതിപ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഓണത്തെ മുൻനിർത്തി മലയാളത്തിലെ നിരവധി മാസികകളും പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും പ്രത്യേക പതിപ്പുകളുമായി എത്തുന്ന പതിവിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഓണത്തെ കേവലം ആഘോഷത്തിന്റെയും ഗൃഹാതുരതയുടെയും പതിവ് ചട്ടക്കൂടിൽ അവതരിപ്പിക്കാതെ, കേരളത്തെ ദേശാന്തര കാഴ്ചപ്പാടുകളിലൂടെയും കല, സാഹിത്യം, സംസ്കാരം, പ്രകൃതി, മനുഷ്യൻ എന്നിവയുടെ വൈവിധ്യമാർന്ന അനുഭവങ്ങളിലൂടെയും വായിക്കുകയാണ് ലിറ്ററേറ്റർ ഈ പതിപ്പിലൂടെ.
ലിറ്ററേറ്ററിന്റെ ഈ ലക്കത്തിന്റെ മുഖചിത്രം വരച്ചത് റഷ്യയിൽ ജനിച്ച് അമേരിക്കയിൽ ജീവിക്കുന്ന എഴുത്തുകാരിയും കലാകാരിയുമായ നീന കോസ്മാനാണ്. ചിത്രത്തിൽ ഓണപ്പൂക്കളമോ മഹാബലിയോ പതിവ് ഉത്സവചിഹ്നങ്ങളോ ഇല്ല. എന്നിട്ടും അതിൽ കേരളത്തിന് പരിചിതമായ ഒരു വെളിച്ചവും ചൂടും അനുഭവപ്പെടുന്നു.
ചിത്രത്തോടൊപ്പമുള്ള റഷ്യൻ കവിതയ്ക്ക് “ЖАР” (Heat / Fever — ചൂട്, പനി) എന്നാണ് പേര്. ഓണവുമായി നേരിട്ട് ബന്ധമില്ലാത്ത ഈ കവിതയെയും ചിത്രത്തെയും ഓണത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ വായിക്കുകയാണ് ഷാജിൽ അന്ത്രു “ഓണവെളിച്ചം” എന്ന പുനർവായനയിലൂടെ ചെയ്യുന്നത്. ഒരേ കലാസൃഷ്ടിയെ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സാംസ്കാരിക അനുഭവങ്ങളിലൂടെ വായിക്കാനുള്ള ഈ അവസരം വായനക്കാർക്ക് സവിശേഷമായ അനുഭവമാണ് നൽകുന്നത്. നീന കോസ്മാന്റെ “ചൂട്” എന്ന ദേശാന്തര അനുഭവത്തിൽനിന്ന് ഷാജിൽ അന്ത്രുവിന്റെ “ഓണവെളിച്ചം” എന്ന കേരളീയ സാംസ്കാരിക പുനർവായനയിലേക്കുള്ള ഈ യാത്രയാണ് പതിപ്പിന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ സവിശേഷതകളിലൊന്ന്. “ഓണവെളിച്ചം” എന്ന പുനർവായന കേരളത്തിന്റെ ഓണസ്മരണയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. പരിചിതമായ ഓണത്തെ അപരിചിതമായ ഒരു കലാഭാഷയിലൂടെ കാണാനുള്ള ഈ സമീപനം വായനയ്ക്ക് പുതിയൊരു ദൃശ്യ-സാംസ്കാരിക അനുഭവം നൽകുന്നു.
ഓണപ്പൂക്കളം, ഓണസദ്യ, വള്ളംകളി, മഹാബലി തുടങ്ങിയ പരിചിതമായ ഓണചിഹ്നങ്ങളെ മാത്രം ആവർത്തിക്കുന്ന പതിവ് ഓണവായനയ്ക്കപ്പുറം, മാസികയുടെ പതിവ് കോളമായ “ഗാലറി”യിൽ, കേരളത്തെ, വിദേശ കലാകാരന്മാരുടെയും എഴുത്തുകാരുടെയും കാഴ്ചപ്പാടുകളിലൂടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
1957 നവംബർ 25-ന് ഫിലഡൽഫിയയിൽ ജനിച്ച എറിക് ലാസ്റ്റിക്, സാധാരണ ജീവിതാനുഭവങ്ങളെ അസാധാരണ സാഹിത്യസൃഷ്ടികളാക്കി മാറ്റിയ എഴുത്തുകാരനാണ്. Litterateur മാസികയ്ക്ക് നൽകിയ അഭിമുഖത്തിലൂടെ, ജീവിതത്തിന്റെ ഇരുട്ടിലും സ്വന്തം വെളിച്ചം കണ്ടെത്തുന്ന എഴുത്തുകാരനെയാണ് വായനക്കാർ പരിചയപ്പെടുന്നത്.
മഹാബലിയുടെ പാതാളയാത്രയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, വീഴ്ചകളെയും ഇരുട്ടിനെയും അതിജീവിച്ച് എഴുത്തിലൂടെ സ്വന്തം ലോകം സൃഷ്ടിച്ച ഒരാളുടെ ജീവിതവും സാഹിത്യവും ഇവിടെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒരു കവിതയും ഗദ്യകവിതയും മലയാളത്തിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയതിനൊപ്പം, “ഒരു വൃദ്ധനും പൂച്ചയും ഗിറ്റാറും — പിന്നെ ഇരുളിന്റെ ലോകമായ Doctor Dark” തുടങ്ങിയ രചനകളിലൂടെ ലാസ്റ്റിക്കിന്റെ വ്യത്യസ്ത സാഹിത്യലോകത്തേക്കുള്ള ഒരു ചെറുയാത്രയും ഈ പതിപ്പ് ഒരുക്കുന്നു.
ലോകപ്രശസ്ത കലാകാരൻ ജിയാക്കോമോ കട്ടോൺ കേരളത്തിന് പുറത്തുനിന്നൊരു കലാകാരന്റെ കണ്ണിലൂടെ ഓണത്തെ കാണുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് ഓണം പൂക്കളവും ഓണസദ്യയും വള്ളംകളിയും മാത്രമല്ല; നിറങ്ങളുടെയും രൂപങ്ങളുടെയും ഓർമ്മകളുടെയും ഒരു ലോകമാണ്.
ഒരു കലാകാരന്റെ കാഴ്ചയിൽ ഓണം ഒരു ഉത്സവം മാത്രമല്ല — നിറങ്ങളിലൂടെ പറയുന്ന കഥയും പൂക്കളിലൂടെ വിരിയുന്ന ഓർമ്മയും മനുഷ്യനും പ്രകൃതിയും സമൂഹവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ ചിത്രവുമാണ്. കേരളത്തെ അടുത്തറിയാത്ത ഒരാളുടെ കണ്ണിലൂടെ നമ്മുടെ പരിചിതമായ ഉത്സവത്തെ വീണ്ടും കാണാനുള്ള അവസരമാണ് ഈ രചന നൽകുന്നത്.
ലിറ്ററേറ്ററിന്റെ ആഗസ്റ്റ് പതിപ്പ് ഒരു ഓണപ്പതിപ്പിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നില്ല. ആൻ സോനുവിന്റെ “ഡ്രാഗൺഫ്രൂട്ട്”, മഞ്ജു സാഗറിന്റെ “ഉദപാനം”, കെ. വി. അനിൽകുമാറിന്റെ “കുമാരനാശാന്റെ പുഷ്പവാടി”, സ്മിത എം. ബാലന്റെ “അതിജീവനത്തിന്റെ മുറിവുകൾ”, ശ്രീകല ചിങ്ങോലിയുടെ “ചിങ്ങം, തിരുവോണം — ശ്രാവണചിന്തകൾ”, കെ. ആർ. സീമയുടെ “നിഴലുകൾ തിന്നുന്ന വസന്തം”, ബഷീർ പേങ്ങാട്ടിരിയുടെ “വംശം, നിറം, ജനിതകം: മനുഷ്യൻ എന്ന ഏകീകൃത ജൈവകുടുംബം”, സി. ഹനീഫിന്റെ “അവസ്ഥാന്തരം” തുടങ്ങിയ വൈവിധ്യമാർന്ന രചനകളും പതിപ്പിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഓണം എന്ന ഒരൊറ്റ വിഷയത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഒരു പരമ്പരാഗത പ്രത്യേക പതിപ്പിനു പകരം, കേരളവും ലോകവും തമ്മിലുള്ള സാംസ്കാരിക സംഭാഷണമായി ആഗസ്റ്റ് പതിപ്പിനെ മാറ്റുകയാണ് ലിറ്ററേറ്റർ. കലയും കവിതയും തമ്മിലുള്ള സംവാദം, വിദേശ എഴുത്തുകാരുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ, കേരളത്തിന്റെ സാംസ്കാരിക ഓർമ്മ, സമകാലിക മനുഷ്യജീവിതം, പ്രകൃതി, ശാസ്ത്രം, സാഹിത്യം എന്നിവയെ ഒരേ പതിപ്പിൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്ന ഈ ബഹുസ്വരതയാണ് ലിറ്ററേറ്ററിനെ വേറിട്ടുനിർത്തുന്നത്.
ഓണത്തെ ആഘോഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ, ഓണത്തെ പുതിയ കണ്ണുകളിലൂടെ കാണാൻ വായനക്കാരനെ ക്ഷണിക്കുന്നതാണ് ലിറ്ററേറ്റർ ആഗസ്റ്റ് 2026. കേരളത്തെ കേരളത്തിനകത്തുനിന്ന് മാത്രം കാണാതെ, ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽനിന്നുള്ള കലാകാരന്മാരുടെയും എഴുത്തുകാരുടെയും അനുഭവങ്ങളിലൂടെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള ഒരു സാംസ്കാരിക യാത്രയായി ഈ പതിപ്പ് മാറുന്നു.