അന്താരാഷ്ട്ര സാഹിത്യമാസികയായ Litterateur Redefining World ന്റെ മലയാളം എഡിഷനായ ലിറ്ററേറ്റർ മാസികയുടെ ആഗസ്റ്റ് 2026 ലക്കത്തിന്റെ മുഖചിത്രം വരച്ചത് റഷ്യയിൽ ജനിച്ച് അമേരിക്കയിൽ ജീവിക്കുന്ന എഴുത്തുകാരിയും കലാകാരിയുമായ നീന കോസ്മാനാണ്. ചിത്രത്തിൽ ഓണപ്പൂക്കളമോ മഹാബലിയോ പതിവ് ഉത്സവചിഹ്നങ്ങളോ ഇല്ല. എന്നിട്ടും അതിൽ കേരളത്തിന് പരിചിതമായ ഒരു വെളിച്ചവും ചൂടും അനുഭവപ്പെടുന്നു.
ചിത്രത്തോടൊപ്പമുള്ള റഷ്യൻ കവിതയ്ക്ക് “ЖАР” (Heat / Fever — ചൂട്, പനി) എന്നാണ് പേര്.
ഓണവുമായി നേരിട്ട് ബന്ധമില്ലാത്ത ഈ കവിതയെയും ചിത്രത്തെയും “ഓണവെളിച്ചം” എന്ന കവിതയിലൂടെ ഷാജിൽ അന്ത്രു പുനർവായന നടത്തുന്നു.
ഒരേ കലാസൃഷ്ടിയെ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സാംസ്കാരിക അനുഭവങ്ങളിലൂടെ വായിക്കാനുള്ള ഈ അവസരം വായനക്കാർക്ക് സവിശേഷമായ അനുഭവമാണ് നൽകുന്നത്.
നീന കോസ്മാന്റെ “ചൂട്” എന്ന ദേശാന്തര അനുഭവത്തിൽനിന്ന് ഷാജിൽ അന്ത്രുവിന്റെ “ഓണവെളിച്ചം” എന്ന കേരളീയ സാംസ്കാരിക പുനർവായനയിലേക്കുള്ള ഈ യാത്ര കേരളത്തിന്റെ ഓണസ്മരണയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. പരിചിതമായ ഓണത്തെ അപരിചിതമായ ഒരു കലാഭാഷയിലൂടെ കാണാനുള്ള ഈ സമീപനം വായനയ്ക്ക് പുതിയൊരു ദൃശ്യ-സാംസ്കാരിക അനുഭവം നൽകുന്നു.